ترجمة سيد عامر
خمسة وعشرون سنتا في الساعة
ست ساعات في اليوم
خمس سنوات
الأجمالي 1،740 دولار
ليس كثيرا بالنسبة لما تم غسله هه لوكاس ؟
حظا سعيدا
ولا تعود
السجين لوكاس حصل علي الإفراج المشروط , إفتح البوابة
حظا سعيدا لوكاس
أعتقد أنك كُنت وحيداً
إفتقدتك
- خمس سنوات هي فترة طويلة - مُتفق معاك
كان ينبغي أن تكون عشرة كُنْتُ سَأفتقدك كثيراً
ما الانجاز الذي فعلته لتحصل علي هذا الإفراج المشروط
هل فعلت ؟
أنا أحاول أن أنظر إلى الجانب المشرق لوكاس
عند خروجك,تطرق علي بنك او محل مجوهرات
وأنا عمليا أحصل علي ترقية
- لا تعتمد علىّ في المزيد من الترقيات - حسناً
لقد إكتفيت .أسف علي خيبة أملك أنا لا أريد أن أموت في السجن
لوكاس , حتي لو كنت الرجل الأكثر إستقامة في العالم
يوما ما سوف تمر علي بنك وسيبدأ المرح ثانياً
- أتظن ذلك ؟ - تراهنّي ؟
حسناً دوجان , سأسرق بنك من أجلك أعطِني توصيله
تريد مني أن أوصلك الي البنك ؟
لقد وصلنا , المحيط الهادي الوطني
شكرا علي التوصيله ايها الرفاق
- لا تعتقد انه سيفعلها , اليس كذلك ؟ - لا
... هو صحيح مجنون لكن ليس إلي هذه الدرجه على الأقل ليس الأن
سيكون عظيما لو سرق البنك الذي إقتدناه إليه
ستكون عظيما لو اغلقت فمك . دعنا نذهب
معذرة, الحسابات الجديدة من فضلك شكرا
- اريد أن افتح حساب جديد من فضلك - إجلس
شكرا
أتظن بأنه سيكون مستقيما ؟
أربعة عشرة سرقة سطو مسلّح
أربعة عشر , أولئك الرجالِ لا يقومونَ ! بتغيير المهنة
لا أدري لكن نوعا ما لدي شعور بأنه كان جاداً
وأنا نوعا ما لدي شعور بأنك ساذج
في المرة القادمة التي سأقبض عليه فيها لَنْ تَكُونَ خمس سَنَواتِ رديئة
- صاحب عمل ؟ - أتنقل بين الوظائف
! إرفعو أيديكم جميعا ! إرفعو أيديكم ! ثبّتوها بأعلي ! هذه عمليه سطو
! قولت ثبّتوها بأعلي
أترون هذه ؟ أتعلموا ما هذه ؟
إنها قنبله , سأَسْحبُ الدبّوس ! لذا لا داعي لأي تهوّر
وإعلموا لو ألقيتها ستنفجر
وتنفجروا وتصبحوا فُتات ! لذا تحركوا
! تحركوا
! تحركوا ! تحركوا ! هيا تحركوا
! تحركوا هناك ! تحركوا
أنتما !ألا تُسرعا ؟
! هيّا حسناً. ! حافظوا علي رفع أيديكم
!حسناً, هذا جيد. أنت خُذ هذه
! حسناً , ضع فيها الاموال. هيّا ! هيّا ! هيّا
كُلّ الوحدات المتوفرة ، 2-11 تتقدم بهدوء الي بنك المحيط الهادي الوطني
الثامن والأربعون ويلز الثامن والأربعون ويلز
! إثبتوا
كُلّ الوحدات المتوفرة، 2-11 تتقدم بهدوء الي بنك المحيط الهادي الوطني
الثامن والأربعون ويلز الثامن والأربعون ويلز
كُلّ الوحدات تتعامل مع الرمز 3 المستوى الاعلي
هنا دوجان . هلّا كررتي ؟
كُلّ الوحدات المتوفرة، 2-11 تتقدم الي بنك المحيط الهادي الوطني الثامن والأربعون ويلز
! اللعنة
! حسناً, هذا يكفي , يكفي , كفي ! فقط إغلقها وألقيها هنا
- ! لقد فعلت هذا عن عمد - ! أقسم باني لم أفعل
! لا أحد يتحرك
! حافظوا علي رفع أيديكم , فوق
! حِل عقدة هذه الشنطة اللعينة
أنزِلها وإلا سوف ! أفجر هذا المكان
23, ما موقعُكَ, كلمني ! حسناً , عليك بالباب الخلفي
تحركوا
! هيّا ! هيّا
! نحن الشرطه البنك محاصر
اخرج رافعا يديك ولن تؤذي
اكرر, اخرج رافعا يديك ولن تؤذي
- أنا لا اصدق بأننا الذين جئنا به الي هنا - ! إخرس
- ! القنبلة - ! لا أحد يتحرك وإلا سَأَقتله
- ! أنت ! تعالا معي - خُذ أحداً غيري
ماذا ؟
سلّمْ نفسك ! ليس لديك فرصه
! تحرك, هيّا
- ها هو قادم - لا زلت لا أصدق هذا
! معي رهينة
- ! دعوني أذهب او سأقتله - ! اللعنه
- ! معي رهينة - حسناً, إهدأ. دعنا نتكلم عن هذا
- ألا زلت لا تصدق هذا , ايها الذكي ؟ - ! اللعنه
! أنت غبي
- معذرة ؟ - ! أنت غبي
ما هي لعبته ؟
حسناً , لوكاس, أنا أستمع أخبرنا ماذا تريد
انا لا اريد اي شئ أنا الرهينه
- ماذا قال ؟ - يقول أنه الرهينة
ما نوع الغباء الذي يعتقد أني مصاب به ؟
كُف عن المراوغه , لوكاس
- أخبره - أخبره بماذا ؟
- ! بأني الرهينه, ايها الغبي - بالطبع أنت الرهينه ماذا تعتقد نفسك ؟
لا تخبرني أنا أخبره هو ! أخبرهم
معذرة أعتقد أني سَأَغِيبُ عن الوعي
! لا ! القنبله
! قف ايها الغبي , قف
ماذا يجري هنا ؟
من الذي يحمل المسدس ,بالله عليك يا دوجان من الذي يحمل المسدس ؟
إلتقت سلاحك ايها الغبي
! ياله من خزي
! إلتقت سلاحك ايها الغبي
إمسك سلاحك كالرجال
! أوقفوا إطلاق النار
! أولئك الاوغاد
! هؤلاء الناسِ مجانين ذلك غير مبرّرَ كلياً
! هؤلاء الاوغاد يُريدونني ! دوجان
- يُريدوك ؟ لماذا يُريدوك ؟ - دوجان , هل تسمعني ؟
معذرة , لقد قولت بأنهم يُريدوك ... لماذا يُريدونك
! إخرس ! دوجان
هيّا اخرج إلينا , لوكاس أنت تَعْرفُ الإجراءَت
- حسناً, حسناً , سأخرج - !دقيقة واحده
أنا لا يد لي فيما يحدُث ... دع الجميع فقط !أَنا غير مسلّح, أَنا غير مسلّح
- ! لاتتحرك - ! أنا قادم
- ماذا تفعل ؟ - لديك خمس ثواني
- ! دوجان ,إسمعني - ! واحد
! إثنان
- ! ثلاثه - غبي! ! سوف يفعلها
! دوجان ! لا تكن غبيا يارجل
سأقتل الرهينه ! سمعتني ؟ ! سأقتل الرهينه
- ستقتل الرهينه ؟ - ! أعطني هذا
مهلا ! ! أعطني هذا
حسناً , لوكاس , حسناً
أخبرنا ماذا تريد نحن نسمعك
- اريد أن أركب سيارتي ولا أحد يطاردني - ! إخرس
! أولا , إبعد رجال الاسطح
! ثم إفتح الشارع
! هيًا نتحرك ! هيًا نتحرك
- أين سيارتك ؟ - ما الذي يجري هنا ؟
- أين سيارتك الملعونه ؟ - هناك
حسناً , دعنا نذهب
- أعطني المفاتيح - أولا أعطني المسدس
! أعطني المفاتيح ايها الغبي ! قبل أن أقتلك
! هذه سرقتُي الان , أنا لا أَعْرفُ ما الذي تحاول أن تفعله
لكن لو أعتقدت بأنك تستطيع أن تستولي علي مالي ! فأنت مخطئ
أعد لي مسدسي ! أَو سَأُفجّر كلانا
سأفعلها
أسف
أسفُ جدا . إضربْني
لماذا أطلق النار؟ هو لم يفعلها مع أحد من قبل
تَوجّهَ المشتبه بهُ 48 غرباً بسيارة صفراء داتسون 78
قوموا بتطويق المنطقة وإحكموا إغلاق حدود الولايه.إنتهي
!لقد تمكنا من ذلك المغفل
هل تريد منّي أن اقود؟
إذا لم تشعر بأنك تستطيع أن تقوم بذلك ... يُسعدني أن
لقد أعتذرت لك , أليس كذلك ؟
! إحذّر
أَنا آسفُ جداً
! القنبله
لم تنفجر ؟
لا, إنفجرت
أنت ؟
هل أنت بخير ؟
مرحبا ؟ هل أنت بخير ؟
! خمس سنوات بالسجن ! خمس سنوات
- لقد خَرجتُ هذا الصباح فقط ! لقد سلّمت لهم رقبتي أيها الوغد - أسف
يجب أن تتدخل ! وتبرئني تماماً
قل لهم بأني برئ ! أَو سَأُفجّرُ رأسكَ
! إسمعني دعني أذهب ! دعني أذهب
كل هذا لأني قُمت بالسطو‏
كل هذا لأني إرتكبت أربعة عشرة سطو مسلح أيها الغبي
كيف لي أن اعرف من أنت ؟ أنا فقط أخذت رهينة
شخصياً ليس هناك أي شيء ضدّك ! مهلا أنا في تلك الكارثه أيضا, كما تعلم
! إخرس
إلي أين سنذهب ؟
... ماذا يجري ؟
أنت, ماذا تنوي أن تفعل ؟
! لا ! إلا الشرطه
! أنا لا أُريدُ أَنْ أقوم بهذا
مهلا. ماذا يجري هناك ؟
! رجاءاً ! أنا لن ادخل السجن ! لا أستطيع دخول السجن
! لا
هذا الغبي يريد أن يصرح بشئ ! قُل
لا, ليس لدي ما أقوله ! دعنا نذهب
ليس لديك شئ تقوله ؟ ! لاشئ تقوله , يا حُثالة المُجتمَع‏ ! أنت ملعون ! أنت غبي
! مهلا , مهلا, علي رسلكم ! إحزروا ! هيّا
! إهدأ ! إهدا فقط قل روايتك , حسناً ؟
هذا الغبي قام بسطو مسلح وأخذني رهينه وهم يعتقدوا بأني الفاعل
! هو يكذب كل مايقوله كذب
ما هذا ؟ , ما هذا ؟
- سرقه البي إن بي ! هذا لوكاس - إرفع يديك , كلاكما
أنا لم أفعل شئ هو الذي قام بعمل كل شئ ! إقبضوا عليه وحده
فقط إرفعوا أيديكم , كما قولت ! فقط إرفعوا أيديكم
ماذا قولت الان ؟
أنا احزرك أنا لن أذهب الي السجن
! إرفعوا أيديكم او سأطلق الرصاص
! إثبت مكانك
! مالي
أستطيع أن أقفز أكثر من ذلك تعلم أَنا لاعبُ كرةِ سلة في فريق واي
- أنا قصير , لكنّي سريع جدا - ماذا بشأنه؟
- ماذا بشأنه ؟ - هل فغل أيّ شئُ غير عاديُ ؟
- لا - الَمْ يُتكلّموا مع بعضهم البعض أَو أيّ شئ من هذا القبيل ؟
لا , هو فقط عميل انظر لهذه , انظر لهذه شاهد هذا الشيءِ الذي أفعله هنا
- ! اللعنه, وقفت بعيدا عن الكاميرا - حسناً, نشكرك سيد فيلبرت
لا عليك , هل من الممكن أن احُصُل على نسخةِ من هذا الشريط؟
- ماذا هناك ؟ - هذه كَانتْ لحظةً خطيرةً جداً
لقد كَانَ خائفاً جداً ثم هذا الرجل
ذلك العميل الذي سألتني عنه
- لا بدَّ أنه كان مرعوباً إلي حدٍ ما لأنه َصْرخُ :القنبلة - لماذا ؟
- معذرة ؟ - لماذا ساعده ؟
- ربما يكون صديقه - أي شخص كان من الممكن ان يكون الرهينه لماذا لوكاس ؟
لم لم يكون كريم هنا؟
سأقول لك لماذا هؤلاء الرجلين ... إنهم فريقَ
إنصرف, قبل أَن أُغيّر رأيي
! اللعنه ! تبوّل وإذهب للجحيم ! أنت لا شيء غير المتاعب
لماذا تاخذ الناس رهينه ؟ للحمايه , اليس كذلك ؟
لكنك ... سبب هذا الألمِ الكبير الذي أصابني
السبب الوحيد الذي جعلني أسرق هذا البنك اللعين أني محتاجُ للمال
لذا هيّا إقتلني لكنّي لن أخرج ! من هذه السيارة بدون مالي
خُذها
ما الذي تنوي عمله ؟
لقد فقدت كثيرا من الدماء
تنحّي جانبا اعرف شخص ما سوف يعتني بك
هو لَيسَ بعيداً عن هنا هيّا . تحرك. أسرع
سأَذهب لأَحصل على بَعْض المساعدةِ
- غطّي السياره - حسناً
هو صديق والدي رجل لطيف . سيقوم بعمل اللازم
أمل أن يكون بالمنزل
دكتور هارفاز
هناك . حسناً
إضطجع هنا , بينما أحضره
لا, هذا الطبيب سوف يستدعي الشرطه لابد أَنْ يُبلغوا عن الجروح التي من طلق ناري
لا هو لن يفعل إنه صديق والدي
ليس هناك في مثل هذه الأمور أصدقاء إن كان طبيباُ, لابد أن يقوم بالإبلاغ
هو ليس طبيباً , هو بيطريُ ولَيس من النوع الذي يستدَعي الشرطة
دكتور هارفاز
من تكون ؟
أهلا دكتور هارفاز, أتذكرني؟
- نيد بيري - جورج ولدي كَمْ لطيف منك زيَاْرَتي
لا , أنا لست جورج, أنا نيد ,جورج والدي
- أَحتاجُ إلى مساعدتِك يا سيدي - ماذا ؟
صديقي قد اصيب أحضرته لتراه , هو في غرفة الفَحْص
اصيب ؟ أنا لم أزاول المهنه منذ سنوات , جورج
نعم أعلم ,لَكنَّه في حاله سيئة سيدي وانا لا أعلم مكان أخر أذهب إليه , لذا
رجاءاً , دكتور هارفز , إلقي نظره عليه إنها حاله مستعجلُه
ألقي نظره عليه ؟ لَكنِّي لا أَعْرف كيف جورج
من أي سلالة هو ؟
لا , هو ليس كلبا , دكتور هارفز ... إنه ... تعال وشاهدْ
- ياالهي سيتغوّطُ في كل أرجاء المكان - لا لن يفعل, انه منزل مكسورة
ما هذا؟
صديق. لقد جُرِح في الفخذ وفقد الكثير مِنْ الدمِّ
لكنّي لست طبيبا, جورج
أعلم .لكنك تستطيع أَنْ تخرج الرصاصة وتُضمّدُ الجرح ؟
رصاص ؟ عجبا من الذي ضربه؟
مسكين ايها الكلب الصغير هل كان يصطاد ؟
تمكنوا منك كالأرنب , هه ؟
صيّاد غبي
- هل أنت بخير, دكتور هارفز؟ - أنا بخير , جورج
- ساخن , ساخن جدا - ما هذا الهراء ؟
- ... تمّهل بُني. تمّهل بُني - ربما يَجِبُ أَنْ آخذَه في مكان أخر
تمّهل بُني
دكتور هارفز ؟ نحن لا نريد أن نُضايقَك أكثر من ذلك, حسناً ؟
جورج ,إذهب وإحضر الكحول كل شئ سيكون علي مايرام . إبقي معي إبقي هنا
سوف أعتني بك
ستكون علي مايرام, فقط إضطجع هنا دكتور هارفز سيعتني بك
ستكون أفضل في وقت قصير ستري
- تعتقد بإنك ممكن أَن تقوم بها دكتور هارفز؟ - سافعل ما بوسعي , جورج
الجرح سيئ. سئ جدا
مسكين بوتشي الصغير لا يوجد عندي مخدر
خُذ,عض على هذه
! أخرجني من هنا
من الأفضل أن نجعله ينام
نيد بيري,ذكر ,قوقازي 5'8'', 135رطل
32سنه, ليس مسجل
عمل بالاخشاب لمده 11 عام في نفس المكان بالمنطقة الشمالية الغربية
كَان مدير مبيعات ماتت زوجته منذ سنتين
لقد تحطّم
لم يستطع أن يُؤدي عمله وعلى ما يبدو إنهم فصلوه
مؤخراً, عمل بائع تليفونات .مجلات
لماذا لم يحصل علي عملِ أفضل ؟
الأنهيار. هل تريد أن تستأجره ؟
الشئ المؤكد هو إنّي لن أستأجره كي يسرق بنكاً
إبنته في السادسة ليست طبيعيه
مما تعاني ؟
لا أدري بالضبط هي بمدرسه خاصه لا بدَّ وأنها تكلّفَه ثمناً باهظاً
هذا الرجلِ لا يُلائم طبيعة لوكاس هناك شئ غير منطقي
لا شيء منطقياً مع لوكاس وهذا المغفل
في جميع الاحوال إرسل سيارةَ إلى مدرسة الطفلَه
أسف أيتها اليقطينة لتأخر والدك
هل إنتظرتي طويلاً ؟ هل فعلتي ؟ هذه سياره دكتور هارفز
هل تتذكري دكتور هارفز الطبيب البيطري ؟
هيًا حبيبتي أسرعي . دعينا ندخل
ما هذا؟
حسناً
! إذهب ,آدم واحد ، يَطْلب إمدادأ نحن نسعي وراء مشتبه البي إن بي
مُتَوَجّه شمالاً، ويلز شارع 54
لا تخافي , حبيبتي كل شئ علي ما يرام.كل شيءِ جيد
هو لا يزال نائما أنا لا أَحب ذلك
لقد إستيقظُ
- لا, لا, هارفز , هذا بالخارج - نعم, أنت علي حق
سيئ جداً
أتمني أن يكون نباحه مثل هذا
هل تتذكر إبنتي الصغير ,ميج ؟ لقد أحضرتها هنا منذ ما يقرب من سنتين أو ثلاثه
نعم .لا
أليست رائعه ؟
مرحبا , يا صغيره
كيتي, كيتي, كيتي
مرحبا
مرحباً هناك
مرحبا. هل تتذكرني؟
- أيها الوغد ؟ - نعم , إنه أنا. كيف تَشْعر؟
أنا لم أفعل ذلك بنفسي يوجد الكثير مِنْ الشرطة هناك
أعني , أنا في مشكله
ونوعا ما هي غلطتك
إنها الحقيقة
في الواقع , لست مستاءً لكن بسببك كل شرطي في الولاية‏ يطاردني
ما تريد مني أن أفعل ؟ أبكي ؟
- لا, اريدك أن تساعدني - ماذا ؟
يجب أَن أَخرج من البلاد وأَحتاج هوية مزيفة
ليس لدي فكرة من أين إحصل على ذلك النوعِ مِنْ الاشياء ؟
وكونك مجرماً أعني، تعرف من يقوم بعملها اليس كذلك؟
ستساعدني
إذهب بعيدا
تعرف لماذا سرقت ذلك المصرف هذا الصباح ؟ من أجل إبنتي الصغيرة المريضة
كي أدفع ثمن المدرسة الخاصة التي تَذهب إليها
هم لَن يضعوني في السجنِ ولَن يَأْخذوا منّي إبنتي
وما الذي سيعود عليً ؟
أنا لا أَستطيع أَن أَدفع إيجاري وكنت علي وْشك أَن اُطرد
عندما تصبح مشرداً ويأخذوا أطفالك بعيداً
لِهذا أَنا في هذه الفوضى من فضلك ساعدني
... انظر
إذا تم القبض عليّ سَأَورطك معي وسوف أَجعل نظرة الاتهام لك تبدوا كالجحيم
أَعرف ان ما سأفعله شيءُ فظيع لكنّي سأفعلُه على أية حال
لأن الشيءَ الوحيد المهم بالنسبة لي هو إبنتي الصغيرةُ
أنا أسف علي هذا أنا حقيقة أسف
وداعا
- ايها الوغد ؟ - نعم ؟
ناولني ذلك الهاتف
نعم ؟ إنتظر
يارئيس , إنه لك
- نعم ؟ - تشارلي, إنها خمس سنوات
أتعلم ما هذا ؟ نعم ,خرجت صباحاً
إسمع ,أَحتاج بعض الاورق لصديق لي
اليوم ,ماذا تعتقد ؟
حسنأ.هو في الطريق إليك
إذهب إلي حانة سليمان إسأل علي تشارلي
مائتي دولار لرخصةِ القيادة خمسمائة لجواز السفر
فهمت , شكراً شكراً جزيلا
- إنصرف - حسناً
هل يجب أَن آخذ هذه؟
أنا فقط ... سأتركها هنا إذن
هل آخذ الحافلة أم أمْشي أم ماذا؟
- إمشي - حسناً
- لا تنظر علي احد بالشارع - لما لا ؟
هناك قاعدة عندما تكون مُطاردأً لا يجب أَنْ تُلفت الإنتباه إليك
لذا اجعل راسك أسفل وعيونك في الأرضِ
فهمت.أي شئُ أخر ؟
لا يوجد هناك أصدقاءُ بعد الأن تذكر هذا
شُك في أي شخص‏
فهمت.أي شئُ أخر ؟
أنت وغد
إنصرف . أَنا مُتعِبُ
- ميج ؟ - ما الذي ستفعله ؟
- أنا فقط أُريد أن أَعرفك علي إبنتِي - ! لا
- إنها فقط ثانيةَ - لا أطفال, خاصة إبنتك
هذه إبنتي إسمها ميج
إسمعي حبيبتي , بابا سوف يقوم بمهمه لذا سوف أتركك مع هذا الرجل المحترم. مفهوم ؟
الان هو مريض لذا يجب أَن تتعتني به
- لا اريد أي شئ - دعني أقوم بهذا
مفهوم حبيبتي ؟ إنه ضعيف جداً جداً مثل الطفل الرضيع
لذا يجِب أَن تحميه
أنا لا أُريد طفل هنا يضايقني أُريد أَن أُكون وحيدا
لا, لا تقلق, لن تضايقك هي لا تتكلم
لم تتكلم منذ مايقرب من سنتين منذ أن ماتت والدتها
- مهلا, هل أنت بخير ؟ - نعم, بخير
- عليك أن تنتبه حيثما تذهب يا رفيق‏ - أجل
ديو
... معذرة , أريد أن اري
- من ؟ - تشارلي
- لماذا تُريد رُؤية السّيد تشارلي؟ - إتصل به صديق قبل قليل
الصديق المختفي منذ خمس سنوات
من هنا
- كيف حال صديقنا ؟ - بخير
إجلس
هو لَم يضيّع أيّ وقت,أليس كذلك ؟ بمجرد أن خرج سرق البنك
أنا نوعا ما مستعجل
معذرة أنا لَمْ أُدرك بأنّك مستعجل
نعم , ... حسناً
هَلْ لي أَن أسالك هل أحضرت صور الهوية ؟
نعم أحضرتها
لازالَت مبتله .أنا فقط حَصلتُ عليهم وانا في طّريقي إلي هنا
هذه رائع منك
أنت حقاً لطيف جداً
وتعلم بالطبع السعر ؟
خمسمائة جواز السفر
لا, لا, لا
هذا كان السعر منذ خمس سنوات الان اصبحت خمسون ألفا
- ماذا ؟ - خمسون ألفا . السعر الخاص للأصدقاء
- دولار ؟ - لا أَتحدّثُ عن البيزو ، حبيبي
لا أملك هذا . أين من المفترض أن اجد خمسون ألف دولا
ربما من البنك المحيط الهادي الوطني
- لم يكن هناك أَبداً أيّ خمسون ألف من الدولارات في بنك المحيط الهادي - كَمْ كَان هناك إذن ؟
انظر, ... أنا لا أَعتقدُ بأنّنا كنا ننكلم
كَمْ كَان هناك ؟
سمعت ما قاله السّيد تشارلي ؟
- كَمْ كَانَ هناك ؟ - ثلاثة عشره ألفا
إجلس
لوكاس لا يورط نفسه من أجل ثلاثة عشر ألفا حقيره
لا... لا لوكاس لم يسطو علي البنك
- كان رهينتي - ماذا ؟
... نعم .انا الذي سرقت البنك هذا الصباح واخذته رهينه
يقول بأنه قد أخذ لوكاس رهينه
- إنها الحقيقة , إنها - أنت لَمْ تُؤذيه‏, أَتمنّى ؟
حسناً , أطلقت النار عليه
- هل فعلت ؟ - نعم
- أين ؟ - في السياره
في السياره
قُل للوكاس خمسون ألف دولار أَوسنُسلّمُك إلى الشرطة
! قولت إتركوني وحدي
هالو
معك تشارلي , نحن مَع صديقِكَ وسنحتفظ به
إنهم يريدون خمسون ألف دولار خمسون ألف أو سيسلمونني الي الشرطه
- لا,فقط قُل لهم بأني أخذتك رهينه , موافق ؟ - ما رأيك ؟
ما موضوع الرهينة اللعين ؟
أَخذَك رهينةَ هذا المزعج ؟ مع من تمزح ؟
لا, ! إستمع إليّ
إمّا أُن أحصل علي الخمسون ألف دولار في خلال اربعه وعشرون ساعة
أو أل كابوني هنا يستطيع أَنْ يقول قصّته إلى الشرطة
! إخرجي من هنا
! فقط إبقي بعيدا عنّي علي تسمعيني ؟
مرحبا هل هناك أحد بالمنزل ؟
دكتور هارفز ؟
- مساء الخير - مساء الخير
- دكتور هارفز هنا ؟ - لا
حسناً, ربما أتينا مبكرا لقد قال لنا أن نأتي في الخامسه
حبيبتي, لاتخافي منه هو لَنْ يَعْضَّك
هو يأْكل اللصوص فقط
! ماكس ! إترك هذا الرجل وشأنه إذهب هناك
انت صديق للدكتور هارفز ,أليس كذلك ؟
مريض
نعم سيدي , إنه دكتور جيد
حسناً , وكذلك ماكس,أليس كذلك يا صغير ؟ مهلا ماكس ؟
انت تحب الدكتور هارفز ,أليس كذلك ؟ نعم
أقول لك شيئا ... سيدي سوف ترى جحيم إعادة لمّ الشمل في بِضْع دقائقِ
لقد انقذ الدكتور هارفز حياته من اربع سنوات مضت عندما اُطلِق عليه النار من قِبل سارقِ بنوك
كُلّ شهر، نفس إعادة لمّ الشمل
نعم ماكس
ماكس , هيّا بنا الان
نعم
مهلا ماكس
! لا تُضايق ذلك الرجل
حبيبتي ,تتمني أَنْ يَكُونَ لديك كلبُ كبيرُ مثله يوماً ما ؟
ما الامر أكلت القطه لسانك ؟
نعم
كْي -914 هذا 12 آدم واحد في ميدانِ كينوود
طَلَب لكْي -9 للبحثِ عن مشتبه فيه
نعم هذا كي 914 يُجيب من 173 طريقِ الجبل
نحن في الطريق حَسناً، هذا كثيراً لإعادة لمّ الشملِ ,هه ؟
إنه بخصوص السطو علي بنك البي إن بي إنه سمكة كبيره نحن نطارده منذ الصباح
ربما نعود بعد قليل لاحقاً هذا الرجل مجروح ولن يَستطيعُ الصُمُود أطولُ من هذا
ماكس . الرجل المجروح هو قطعه من الكيك أليس كذلك , هه ؟
نعم. هيّا يا ولد ... دعنا نذهب ! إنه
! إهجم عليه
- ! إهجم عليه - ! ماكس ! مرحبا
! إهجم عليه, اللعنه عليك
ماذا يجري هناك ؟
إنزل ماكس , إنزل
! إخرج من هنا! أنتي تعترضي طريقِي هل تسمعيني ؟
! إنصرفي
أنزله هناك
أي متاعب ، سَأَستدْعي الشرطة
لا!لدي إبنة صغيره ليست علي مايرام يجب أَن أَعتني بها
! رجاءاً ,دعني أذهب
نِمت هنا ايها الرجل الكبير؟
هذا مكاننا. احتاج لإيجار صغير للغرفة
ألم تسمع ؟ أموالك
ملابسك
أسرع أَو سَأَصنع فتحةَ فيهم
أُريدِك أَنْ تبقي هنا ؟ فهمتي ؟ لا تتحركي
كَيْف لا تَتكلّمُي ؟
ماذا عَن تَحركك قليلاً، يا رجل ؟
هيّا يا رفيق إبعدْ عن طريقي
إَنتظري هنا، فهمتي ؟
ماذا تعني باني أفقد اعصابي ؟
أنا أفقد أعصابي ؟
- ! مهما يكن "أفقد أعصابي " - أنت تفقد أعصابك
انظر.كل ما قولته أن لوكاس عميل قاسي جداً
- إلي أين أنت ذاهب ؟ - أنا ذاهبُ إلي الحمام هل هذه جريمه ؟
سيفقد كل شئ
أنا سَأَعتني بزبونِنا القاسيِ,حسناً ؟ مفيش مشكله
عندما تكون مُطارد لا ترمي بحملك كله ستصبح صغيراً جدا
مثل تينكر بيل
إتسي بيتسي , تيني ويني
مرحبا تشارلي
! أنت مجنون ! هناك شرطة في كل أرجاء المكان
! إذهب وإحضره حالا
- ! قولت إحضره - ! إذهب وإحضره
! إذهب وإحضره
! أنت مُطارد ! أنت مجنون لكي تعمل هذا
أنا لست مُطارداً .أنا كنت الرهينه وإذا خاطفي لَم يأتِ الي هنا في خلال عشر ثواني
! سأقتلك
! هيّا ,دعنا نذهب ! دعنا نذهب
- أين هي ؟ أين ميج ؟ - ! ادخل الي الشاحنه
من الجيد رؤيتك يا تشارلي
من الجيد رؤيتك أيضا
إنه أنا " أنا وحدي الذي إرتكبتْ هذه السرقة "
"لا تُهم يجب أَنْ تُوجه ضدّ السّيد دانيال لوكاس
إنه بريءُ تماماً "
"بإخلاص نيد بيري "
حسناً, هذا كل شئ لماذا فعلت ذلك , ... أَخذتُك رهينةَ
يجب أن لا يكون هناك مشاكل
أعتقد هذا كل شئ . هه ؟
لم أكن أتخيل بأنّنا سنري بعضنا ثانيةً
سلّم نفسك الحياه وانت مُطارد جحيم
هي صغيرةُ جداً لن تستطيع أن تتحمل
أموالك عند الطبيب البيطري لقد حصلت علي لاشئ لتعيش عليه كُنُ ذكيا
أنت لست مسجلا ولديك وجه برئ هم لَنْ يَعطوك أكثر مِنْ سّنة
لَكنَّهم سَيَضِعونَها في بيتِ الأطفال
وماذا في ذلك ؟ أنا عن نفسي كنت هناك
نعم, حسناً انظر إلي ما وصلت إليه
أنت وغد
حسناً, يجب أن أذهب
شكرا علي كل شئ .حقيقاً
- تذهب - ... ثانياً, أنا
هناك شيء ما يجب أَن أقوله لهذا الرجلِ، حبيبتي وسنعود , ماشي ؟
- ماذا ؟ - ! لقد تكلمت
سمعتها لماذا تهَمْس ؟
كما قال الطبيب أنا لا أريد أن أصدمها ثانياً عاملها كأن شيئا لم يكن
أنا لا يجب أن أَبْكي لا تَتْركُني أَبْكي
لا نستطيعُ التَسَكُّع هنا هذا خطيرُ جداً
ياالهي ,حدثت المعجزه
إنه أسعد يوم في حياتِي سنتان أنا أَنتظرُ هذه اللحظه
- هَل معك مناديل ؟ - لا، ليس معي
إضربني
هل ظاهر عليّ أني كنت ببكي ؟
لقد تكلمت. أشكرك ! إبنتي الصغيره تكلمت
حسناً , سأبكي ثانياً
- من الافضل أن نرحل - نعم, أنت علي حق
إسمع , تعرف متي ستَكون عظيما ً؟
- لو قررت البقاء معنا لفترة قليله - ماذا ؟
إنّها المرة الأولى التي تطلب فيها شئ منذ سنتان فقط بضع ساعات
هل جُننت ؟ ! مستحيل
حسناً . أنا ساُخبرها
أتمني أن لا أصدمها
قول لها بنفسك يجب أن أذهب
- لَن تقول لها حتى وداعا ؟ - ! لا
- اللعنه, ! ها هي قادمه - ساعه واحده. فقط ساعة واحدة
! قولت لا
لا يستطيع البقاء صغيرتي
كان يتمني , هو بالفعل يريد لكنه لا يستطيع
لو بَقي سوف تُؤذيه الشرطه
وأنت لا تريدي أن يُؤذي ,أليس كذلك ؟
لا تذهب
هو علي حق لا أستطيع البقاء
لكنّي سأعود ,أوعدك
الان,دعيني أذهب
لاتبكي يا ميج ,سوف يعود سييفعل
بابا هنا
مرحبا
لا تبكي
! ميج
! ميج ! أيها الوغد
- أنت بخير ؟ - هل أنت مجنون ؟ - نعم أنا بخير
ألا تعرف أين ممر المشاة‏ ؟
- ! ذلك رجلُنا - ! فلنقبض عليه
! إركب ! إركب
! إذهب مباشرة
- ! أسرع , أسرع - إخرس
من السيارة ثمانيه إلي كل الدوريات.لقد عثرنا علي لوكاس يقود شاحنةِ البيرة
رخصة رقم 5-7-9- سام - 4
! لقد إنتهينا
- إنتظر! سوف يقتلوننا ! - ! يجب أن أجد إبنتي
- ! من هنا - ! إختبئ
حسناً. ! إنتشروا ! خُذ بَعْض الرجالِ هناك
- نحن مغفلين - أين هي ؟
ماذا لو حدث شيئاً لها
لا أحب هذا شيء فظيع سيحْدث
سوف يضعونَها في مؤسسةِ سَيَقْتلونَها
لَن تَكون قادرة على تحمّل هذا
سوف أقتل نفسي سيكون عندهم وفاتين في ضميرِهم، أولئك الأوغاد
- من هنا .أعلي هذه القمه هناك - حسناً
- هلّ تركت هذا ؟ - كُف عن الثرثره هذا المكانِ مُمتلئ بالشرطة
! عليك اللعنه ايها الوغد
سوف تذهب .سأفقدها
- إنظر إليها - هي هشّة جداً
أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَؤذيها
من هذا ؟
- ماذا يفعل ؟ - إحذر
إنه من الرجالِ الذين يعطون الحلوى للبنات الصغيرات
لا تَكن سخيفا
إذن ما هذا , هه ؟ ما هذا, ايها الذكي ؟
! إغلق فمك اللعين
أَخذتْها! أخبرتُها أَبَداً لا تأخْذ الحلوى مِنْ الغرباء
! ذلك المنحرف
لا , ! لا تذهب
! لا
معذرة, أيها الضباط أعتقد هذه البنت الصغيرةِ مفقودةُ
سألت أين ماما وبابا ولم تجب
تعال معي، حبيبتي
إبنتي الصغيره
- إبنتي الصغيره - الآن فرصتنا
- ! دعنا نذهب - لا, لا
! دعنا نذهب
إسمع , سوف تُسجن سنة واحدة وفي الغالببعد ذلك ستستعيدُها
أنا سأَزورها وأنت بالداخل لَنْ تصبح وحيده
أنت معك إعترافُي لذا فقط إرحل , تمام ؟
- وداعا وباركك الله - ماذا ستفعل ؟
! أنت ! أنا أتحدث إليك
عندما يضعوها في بيت أطفال سأَخطفُها وبعدها نرحل خارج البلاد
- ... هيّا , لا تكن غبيا - دعني وحدي
من فضلك دعني وحدي
ايها الرقيب‏ ، إنه لك
نعم ؟
إجتمع مع الخدمات الإجتماعية نحن لا نَستطيعُ الإبْقاء علي الطفله هنا
جيد
- ماذا لديك ؟ - هذا تقرير بما قام به لوكاس حتى الآن
في اليوم الذي اُطلق سراحه من السجنِ لوكاس سرق البنك
هي من أقل الأموال التي سُرقت بالنسبة لذي قبل
- َرُبَّمَا أصبح بطيئا - ثمّ قام بضرب ساقه بالنار
ربما كان هناك صراع
إفجرت سيارة هروبه ثم أخذ رهينته إلى قسم الشرطة
ثمّ ذهب لوكاس لتلقي العلاج عند الدكتور هارفز
... لقد قابلته
واود أن تسمع منه شخصيا
بالمناسبة,هو طبيب بيطري
دكتور هارفز ,من فضلك
- السادة المحترمون - إجلس دكتور
قُل للمحقق دوجان كل ما قولته لي
لقد اصيب المريض في حادثه صيد
- ماذا ؟ - إنتظر,أكمل دكتور هارفز
في الساقِ الخلفيه
من لحظه دخوله ظهر لنا أن ساقه كانت مرفوعه
لابد وأنه كَانَ يتبوّل في هذه الحظة
- شكرا دكتور - إنتظر ,لدي المزيد
- نعم, إنتظر,لديه المزيد - المريض لم يرتدي طوق
ولقد كان غاضباً عندما أعطيته العظمه المطاط
- ... ومع ذلك‏ - نشكرك جدا, جدا
لقد كان إختبار داءِ الكلب سلبيا
- شكرا دكتور - ... إنتظرْ ,عندي شيء آخر
أعتقد يُمْكن أَن نستنتج بأن السّيد لوكاس قضي اليوم الذي اصيب فيه
... وهو يُعالج مثل الكلب
... تلقي رِعاية الاطفال
وتمنى لو أنّه كان قضي يوما أخر في السجن
إنه لوكاس
مرحبا ايها القرصان
كيف حالك , يا صديق؟
! تعال
كُل ما يُمْكن أَن أَقُوله كُل التهم التي ضد السّيد لوكاس أُسقطَت
الآن بصفتك رجلَ حر سّيد لوكاس، ماذا ستفعل ؟
أجد عملا ,وأعِش حياةَ طبيعيةَ مثل الآخرين
- كيف هو شعورمحترفا مثلك وهو يُؤْخذ رهينة ؟ - !أخبرْنا عن المختطف
هو نكرة
بقدر ما ورطني ,ليس لدي ما أقوله عنه المسألة إنتهت
! هيّا ,سيد لوكاس,أعطِنا قصه
- ماذا تفعل هنا ؟ - أسف
- هيّا تحرك - أسف ,معذرة
إمضي ,إبعد من هنا
أنا هنا لرؤيت ميج بيري رجاءاً
- قريبها ؟ - لا,أنا صديق للعائله
- ... لدي السيد - لوكاس
سيد لوكاس هنا كي يري إبنة بيري .حسناً
إنتظر لحظة رجاءاً
بمن إتصلتي ,بالشرطه ؟
- سيد لوكاس ؟ - نعم
إتبعني
مرحبا ميج.إنظري ماذا أشتريت لك أعجبك ؟
تَرْفضُ الكَلام وتَرْفضُ الأَكْل
إذا بقيت علي هذه الحاله سوف نُغذيها عن طريق الأوردة
سمعتي هذا يا ميج ؟
إذا لم تَأْكلُي يا جميلتي سوف نَلْصقَ إبرةَ في ذراعِكَ وستؤذيكي
ممكِن أَنْ أتكلّم معها لوحدنا رجاءً ؟
- تحتاج تفويضاً ... من محكمة الأحداث - انظري
تحتاج هذه الطفلِه الكثير مِنْ الأشياء
لكن شيئا واحد هي لَيست بِحاجةٍ إليه حِراسَة شرطيه عليها
خمس دقائق
ميج , إنظري إليّ
ميج
ميج, يجب أن تأكلي, أتسمعيني؟
هيّا ,كوني فتاه جيده إنظري إليّ
لو أحببتي ,سأزورك كل يوم لكن إنظري إليّ
إنظري إليّ
حسناً , سأغادر
سأَذْهب الآن,ميج
سأَذهب الآن حسناً,وداعا ,ميج
هل تتذكري يوم قولتي لي : "لا تذهب "؟
قوليها ثانياً, ميج
قولي لي :لا تذهب هذا جْعلُني سعيد جداً
لا ؟ لا تريدي أن تقولي ؟
حسناً , لا تتكلمي , ميج, لكن كُلي رجاءاً, أنت نحيف جداً
إسمعي,أنا سأحضرلكي كعكه غدا تَحبي ذلك ؟
ساتي بطعامك يبدو إنّ الغذاءَ هنا رديء
كعكة كبيرة جداً بالقشطة وكُلّ شيء على قمتها
ما رأيك ؟
قبله الوداع
سأتركه هنا معك
إعتني به مثلما إعتنيتَ بي
لماذا لا تدق جرس الإنذار أَتمنّى بأنّك ما ضغطه
أرعبتني ماذا تفعل هنا ؟
- هل أنا الذي تنبعث منه رائحة السمك ؟ - اُمال أنا ؟
- أنت نَتَن‏ - يمكن ,لقد نمت في شبك السمك
حافظ عليها يا الله فقط إجعلها بخير
- رأيتها بالامس ؟ - ليست علي مايرام
- ماذا تقصد "ليست علي مايرام"؟ - سوف تكون بخير بمجرد أن تخرج من هنا
- فقط إهدأ ودعنا نَعْمل هذا بشكل صحيح - صح,صح.أنت علي حق
- مغلق ؟ - مفيش مشكله
سهل بالنسبة لك
- هناك شرطي يُراقبُها - ماذا ؟ - طفلتك
شرطيه أشياء معقده
! اللعنه
يجِب أن يكُون ذلك الطريقِ
- توقف عن هذا - أنا لا أتعمد هذا
راقب خطوتك
- ما بك ؟ - هذا المكانِ فوضى
- فقط إنتظرني هنا - لا, لا, لا, لا. ! سأتي معك
الامرلا يتحمّل إثنان إبْقى هنا
لا تخافي إنه أنا لوكاس
- سوف نخرج من هنا - دعني أحملها
دعنا نذهب
هذه لا تخصني . هذه ليست إبنتي لقد أخطأت يا احمق
- لا بد أنك تمزح - أنا امزح ؟
هو بسبب ذلك القرد المَلْعُونِ دعنا نَذهب
أنا لا اريد هذه اريد إبنتي
دعنا نخفيها
! لكنّي اريد إبنتي
! إختبئ
! لا تتحرك
! ميج ؟ ميج إنه أنا ! والدك
تعالي هنا , ميج ! هيّا
أين هي ؟
ألقى السلاح,سيد بيري لا تجعل الامور تسوء
قولي لي أين هي أو سأقتلك
هي في المستشفى من هنا
! تحركي ! تحركي
عارفه... سأُعيدُك الي السرير
كوني فتاه جيده ولا تصرخي . ماشي ؟
فقط لا تصرخي
سوف توجه لك تهمة الاختطاف تعرف ما الذي سيحدث لك ؟
نعم ,إدخلي
...ماذا
ميج ؟ ميج؟ إنه انا لا تخافي , انا بابا
انا بابا, هيّا
! أخرجني من هنا
! توقف ! علي رسلك
أنت محاصر فقط علي رسلك
! أسرع
ميج ؟
ميج ,هيّا صغيرتي
لماذا لم تستيقظ ؟
إلمس يديها , إنها متجمده
سوف نعتني بها لا تقلق
- أين نحن ؟ - منزل عميل
لقد وضعت لهم نظام أمني هنا سافروا في اجازة هذا الصباحِ ولن يعودوا قبل شهر
- هل هناك شيءُ خاطئُ؟ - لا أعلم
- إعطِها لي - ... لا, أنا بخير . انا فقط لم أكل مؤخرا ولم أنم
إعطِها لي أنت سَتُسقطُها
لا,إنها إبنتي أنا لا أُريدُ لأي احدِ أن يأَخْذها
لا تتحرك. لا تتحرك
- إثنان ثقيلان جدا - لا, أستطيع حملكما
حسناً, ضعها في السرير
هي لَن تموت، أليس كذلك؟ تَعتقد بأنّها ستمُوت؟
لماذا تموت ؟ توقّف عن قَول ذلك الهراء ستجلب النحس علينا
- ايها الوغد ! لماذا تموت ؟ - أنا خائف
لقد جعلتني عصبياً
سوف تكون علي ما يرام مفهوم ؟
! ميج ,نحن هنا الان ! نحن لَسنا في بيت الأطفال ! والدك هنا وانا هنا
- ! إفتحي عيونك, اللعنة - ! توقف,سوف تُؤذيها
أَنا جائعه
- إنها جائعه - ! إنها جائعه,يا الله
! الفاكهة,إحضر فاكهه
بلاستيك
لا يوجد شيئا للأَكْل ! في هذا المنزل الغبي
ماذا تتوقع إنهم سيغيبوا شهرا
! مغفلون
- ربما نحن يجب أَن نطْلب بيتزا - إفعل وسوف يتم تسليمها بواسطه الاف بي أي
! هنا
- محار مدخّن
كبد أوز
الكمأ
ما هذا ؟
- كافيار - من هؤلاء الناسِ ؟
أغنياء
هل تأكل الطفله الصغيره الكافيار ؟
- إنظري ماذا أحضرنا لكي , ميج - ! كافيار يومي
ميج ؟
- ربما يجب أن ندعها تنام ؟ - أجل
هذا جيّد جداً
نعم , جيّد جداً
نعم ,حقيقي جيد
... لقد أصبحتِ لطيفه
- صباح الخير, ميج - مرحبا
إنظري ماذا أحضرت لكي
الان, اريدك أن تأكل كل شئ, سمعتي ؟
- وهو كذلك - حسنا
خُذ أنا قُمت بعمله هذا الصباحِ
كوالسكي ؟
إنه إسمي الجديد
سأسافرُ مع مدام كوالسكي وولدنا جوناثان
ماذا ؟
إنهم يبحثون عن رجلين وفتاه صغيره
رائع كُلّ شيء نَحتاجُه هنا
أنت لا تتوقع مني أن ارتدي هذا وأقوم بدور امرأة,أليس كذلك ؟
أقول لك إنهم يبحثون عن رجلين وفتاه صغيره .خُذ
لماذا لا نبقى هنا؟ قُلت بأنّهم سيغيبون شّهرا
يا صديقي ، نحن مطلوبون من الاف بي أي وشرطة الولاية .وهناك حواجز للطرق ودوجان يطاردنا نحن لا نَستطيع البقاء هنا
أنا لَن أَمربشكل إمرأة شكلي لا يوحي بالانوثه إنظر إليّ ,سأكُون بشعاً
- بشعاً خير من ميت - ! انا قبيح جدا .أنا لَنْ أقوم بهذا
الشكل لا يهم هناك نساء قبيحات
أعلم أن هناك نساء قبيحات هناك الكثير من النساء القبيحات
- ولكنّي لا اريد أن اكون سيده قبيحه,فهمت ؟ - ستكون
الان ,لا تقلقي سينمو ثانياً
ابدو سخيفا
هم لَيسوا فقط سيعتقلوننا سوف يسخروا من أنفسهم
دعنا نري
لما لم تحصل على فستان أكبر ؟
حتى في إتفاقية المخنِّثين سوف اُعتقل
- الان , ما اسمك ؟ - حوناثان
- ما هو إسمي ؟ - أبي
- وما هو إسمه ؟ - مامي
! جيد
لا تعّلق علي
ضع الباروكه
... أعتقد ! انظر ماذا جري لشعرها
- هو بخير, مامي . سينمو ثانياً - ! لا تَناديني بمامي
- ! لا ,إفعلي - نعم, ذلك صحيحُ, ناديني
- يا الله , ياله من منظر - لا... سيكون علي ما يرام
اتمني ذلك
لم اشعر قط ضغوطا أكثر من هذه في حياتي
تُبدين جميلةَ جداً مامي
اكره أن تدعوني مامي
دعنا نَبْدأُ، لوسيل
لوسيل ؟
لما لا تدعها وشأنها ,هل ممكن ؟
يا الله
- هل قولتي لها أن تسرع ؟ - نعم
! هيّا, يجب أن نذهب
هل تشعري بتحسن ؟
أنا بخير
تعرفي بأنّك يجب أَنْ تسمني أنت نحيل جداً ,أنا لا أُريدُ طفل نحيل
هل ستبقي معنا ؟
أين هي ,والدك ؟
! لوسيل
! أنا أتٍ ! أنا أتٍ
أتعرف,لو كان مصيري ... رحيما بي
- لكنت لا زلت في عملي وعايش حياه طبيعيه - دعنا نذهب
بدلاً مِن أن أَنا أتزوّج مِنْ مجرم وعِنْدي بنت إسمها جوناثان
- ! هيّا . دعنا نذهب - حذائي
إذا تخطينا الحاجز لا تضطرب دعْني أُعالجُ الامر
لن أضطرب .لا تقلق انا بخير الان .كُن مطمئناً
دعنا فقط نَتمنّى بأنّنا لا نُعتَقل أنا حقاً لا أُريد أن ادخل السجن بهذا الرداء
- معدتي - ماذا ؟
أنهيتُ الكافيار ومحار في الفطور ,أشعر بالتعب
- الشرطه - ماذا ؟
خلفنا . شرطه
! اللعنه
- لو كنت تحت السرعة المُحددة لا يجب أَن يَكون هناك مشكلة - جيد
كُن هادئاً
- لستُ بخير - ماذا ؟
اعتقد اني سأحتاج الي سيارة إسعاف
- ! ليس الان - ! يا الهي! يا الهي
- إنزل زجاج النافذة إستنشقُ هواءً منعشاً - أسوف أتقيأ
- هل تشعر بتحسن ؟ - لا , سوف أتقيأ
أخرج رأسك من النافذه
- ! باروكتي - !لا ! أنت رائدُ في الغباء
أنت الذي قولت لي ! أخرج رأسك من النافذه
- خُذ - شكرا
- أفضل ؟ - نعم
- إحتفظ به - شكرا
يجب أن نجدها أنا لَنْ أَخْرج من هنا هكذا
لا
- بالرغم من أن بعض النِساء عِنْدَهُنّ شعر قصير - نعم
لكن لَيس بذلك الوجه أنت قبيح جداً.تَبْدو بشعأً
هيّا.يجب أن نجد تلك الباروكه
لن نجدها
- لا أعتقد أنك قولت كل هذا - كل ماذا ؟
حول شكلي ما كَان ضرورياً
قولت أني أبدو بشعاًً
! ها هي
- ماذا عن الباروكه ؟ - هه ؟ - ! باروكتك
إنها مرتفعه قليلا ,أليس كذلك ؟
- لما تبدو بهذا الشكل ؟ - كيف لي أن أعرف ؟
! اللعنه,الطريق مغلق
حسناً , لا تقلق لا تضطرب
تذكري, إسمك جوناثان سوف تكوني بخير
... الان إسمع, إذا سألوا أية أسئله
- إذا سألوا أية أسئله,أنا مشدود - لا.فقط جاوب بصوت إمرأة
ما رأيك بهذا الصوت ؟
- هل تستطيع أن تفعله بشكل أفضل ؟ - لا,أنا لا أَستطيعُ فعله بشكل أفضل
أخبرتُك أنا ليس لدي صوت إمرأة
هم بالتأكيد سيقوموا بإعتِقالنا ,مرّْ من خلالهم
- ماذا ؟ - ! مرّْ من خلالهم
هل أنت مجنون ؟ سوف يقتلونا
أخبرتُك أني لا أُريدُهم أن ! يأخذوا إبنتي الصغيرةِ !نستطيع أن نفعلها
! أصلح باروكتك ,عزيزتي
أسف علي مضايقتك هل لي أن أري رخصك,رجاءاً
نحن في عجلة من أمرنا ,زوجتي حامل وتبدو غير جيّدة
هي لا تبدوا بخير هل أنت ذاهب إلي المقاطعه العامه ؟
إنتظر لحظه .لاري,مارتي هذه السيده في حاله وضع
- رافقوهم - لا, لا, لا.ذلك لَيسَ ضروري
ستكون أكثر أمناً.لا يجب أن تقلق حول الأضواء، المرور ! حظاً سعيداً يا جماعة
ماذا عليّ أن أفعل الان ؟ أضع مولودا ؟
دعني أفكر
- أود أن يكون عندي أَخَّ صغير - حسنا,لا تعتمدي عليه
أعطِني دبدوبَك حبيبتي
هذه ستصبح واحدة من الولادات المدهشة
سوف نخبرهم لاسلكيا كي يخرجوا المحفه
هل انتي علي ما يرام يا سيدتي ؟
لا تخافي , مامي
لماذا لم يغادروا هؤلاء الحمقي ؟
كل شئ سيكون علي مايرام سيدتي ,فقط إهدأي
- راقبي خطوتك - هيا بنا
- لا, لا. أُفضّل أن أمشي - إضطجعْي,رجاءاً
هل أنتي بخير ؟ لا تؤذي نفسك ؟
أعلي هيا
الطبيب منتظر
! توقف
أبدو أفضل بكثير.شكرا شكراً جزيلاً ,شكراً جزيلاً
لقد نَسيت كل شئ
- كيف تشعر ؟ - سلمت
- ماذا تفعل ؟ - أختصر
سوف نصل كندا في خلال عشر دقائق
ها نحن
هذه كندا صغيرتي تستطيعي الان أن تناديني ببابا ثانياً
هذا هو صديقي في فانكوفر
إتصل به سوف يساعدك على الخروج
... إنتظر .خُذ
... سنقوم بهذا في وقت لاحق حسناً ,خذها كلها كي تصمد
أنا لا أعرف ماذا أقول لوكاس
لا تقل شيئا
إمضي ... غيرها للعمله الكنديه سوف نحتاح للبنزين
إخرجي من السيارة صغيرتي
الان,إسمعيني ميج
لا أستطيع البقاء معكم الان ,لا تحزني
سوف أتي لزيارتكم
وعد
يبدو إننا لن ننفصل
سوف نحظي ببعض المرح نحن الثلاثه
رجاءاً,ميج لا تنظري لي هكذا
أحاول أن أبدأ حياة جديده هل تفهمي ؟
لا
كُنت مطارداً علي المدى الطويل لم أعد أتحمّل هذا بعد الان
- فهمتي ؟ - لا
سوف أفتقدك
لن أنساكي
هذا البنك محاصر
اخرج إرفع يديك لن تؤذي
أكرر ,هذا البنك محاصر
أنا معي رهينه دعوني أذهب وإلا سأقتله
! معي رهينه
ربما من الافضل أن أبقي معكم يا رفاق لفترة أطول
أرجو أن تكون قد إستمتعتم بالفيلم سيد عامر